Das traditionnelle Schwimmen am Bielersee
1 / 2 / 3 km

Das Schwimmen 2024 - La nage 2024

Am 10. August 2024 findet die 35. Austragung des traditionnellen Insel-Ligerz-Schwimmens mit Strandfest in Ligerz wieder statt!

Le 10 août 2024, la 35e édition de la traditionnelle traversée à la nage de l'Île St-Pierre à Gléresse avec la fête de la plage à Gléresse aura lieu à nouveau!

Details - Détails

Schwimmen

Es werden drei Wettbewerbe angeboten, einer über 1 km und einen über 2 km. Ausserdem wird als dritte Kategorie 3 km gewertet, wer beide Wettbewerbe absolviert.

Nachdem die Ligerz-Ländte auf der St. Petersinsel aus Naturschutzgründen aufgehoben wurde, werden beide Schwimmwettbewerbe ab dem Jahr 2023 von der Wirtshausländte in Ligerz aus gestartet. Damit entfällt auch der bisherige Transport der Schwimmenden für die Kurzdistanz (1 km) auf die Insel.

Für die Teilnehmenden gelten folgende Regeln:

  • Die Anmeldung erfolgt grundsätzlich übers Internet, kann aber auch vor Ort am Austragungstag erfolgen.
  • Minderjährige benötigen die Zustimmung der Erziehungsverantwortlichen, welche bis zum 16. Altersjahr schriftlich beizubringen ist.
  • Alle Schwimmenden benötigen eine auffällige farbige Badekappe.
  • Wärmeschutz ist erlaubt ohne Einfluss auf die Rangliste.
  • Mit der Anmeldung erklären sich die Teilnehmenden damit einverstanden, dass ihr Name auf den Ranglisten sowie Fotos vom Anlass veröffentlicht werden.
  • Die Anmeldebestätigung berechtigt zu einem Gratistransport von Biel oder Erlach nach Ligerz durch die Bielersee Schifffahrtsgesellschaft.
  • Das Startgeld beträgt bei Online-Anmeldung für jedes Schwimmen Fr. 30.-, für beide Schwimmen Fr. 45.-. Bei Nachmeldung vor Ort je Fr. 35.- (1 km / 2 km) bezw. Fr. 55.- (3 km). Es wird am Austragungstag vor Ort entrichtet.
  • Den Teilnehmenden steht ein Kleiderdepot zur Verfügung, das ab 12.45 h bis 17.30 h bedient ist. Bei der Nummerausgabe wird ein gekennzeichneter Plastiksack für Kleider abgegeben.
  • Die Versicherung ist Sache der einzelnen Teilnehmenden, der Veranstalter übernimmt keine Haftung.
  • Alle Schwimmenden werden mit einem Armband mit Strichcode ausgerüstet und beim Zieleinlauf elektronisch registriert. Die Rangliste wird elektronisch produziert. 
  • Die Rangverkündigung erfolgt ab 18.00 h im Festzelt Ligerz und ab 20.00 h auf der Internetseite des Veranstalters.
  • Die Schwimmerinnen und Schwimmer erhalten aus der Region Ligerz eine Flasche Traubensaft oder eine Flasche Wein (ab zurückgelegtem 16. Altersjahr). Diese Auszeichnung erhalten alle, die die Strecke schwimmend und ohne Hilfsmittel in der festgelegten Zeitlimite zurücklegen.
    Die Spezialpreise werden an die drei Besten pro Kategorie abgegeben, sofern sie an der Rangverkündigung anwesend sind.
    Achtung: Die Schwimmer der Kategorie 3 km werden auf einer separaten Rangliste aufgeführt, auf welcher die Zeiten beider Läufe zusammengezählt werden. Sie erscheinen daher nicht in der Rangierung der Läufe 1 km und 2 km.
  • Über die Durchführung bei unsicherer Wetterlage informiert die Homepage des Insel-Ligerz-Schwimmens.
  • Wenn das Schwimmen wegen Sturm oder Gewitter nicht durchgeführt werden kann, besteht kein Ausweichdatum.

Strandfest

Für den gemütlichen und kulinarischen Teil des Anlasses sorgt der Seeclub Ligerz, welcher am Freitagabend wieder eine Disco und am Samstagabend musikalische Unterhaltung mit Livemusik anbietet.

La nage

Trois compétitions seront organisées, l'une sur 1 km et l'autre sur 2 km. Les personnes ayant participé aux deux épreuves seront classées dans la catégorie 3 km.

Après la suppression de la Ligerz-Ländte sur l'île Saint-Pierre pour des raisons de protection de la nature, à partir de 2023 les deux épreuves de natation seront lancées depuis la Wirtshausländte à Gléresse. Ainsi, le transport des nageurs sur l'île pour la courte distance (1 km) sera également supprimé.

Les règles suivantes s'appliquent aux participants :

  • L'inscription se fait en principe par Internet, mais peut également se faire sur place le jour de la compétition.
  • Les mineurs ont besoin de l'accord de leur resprésentant(e) légal(e), qui doit être fourni par écrit avant l'âge de 16 ans.
  • Tous les nageurs doivent porter un bonnet de bain de couleur voyante.
  • Les protections thermiques sont admises sans influence sur le classement.
  • En s'inscrivant, les participants acceptent que leur nom figure sur les listes de classement et que des photos de l'événement soient publiées.
  • La confirmation d'inscription donne droit à un transport gratuit de Bienne ou Erlach à Gléresse par la Société de navigation lac de Bienne.
  • En cas d'inscription en ligne, les frais d'inscription s'élèvent à Fr. 30.- pour chaque natation et à Fr. 45.- pour les deux. En cas d'inscription tardive sur place, les frais s'élèvent à 35 francs (1 km / 2 km) et 55 francs (3 km). Ils seront payées sur place le jour de la compétition.
  • Un dépôt d'habits est à la disposition des participants, qui sera servis de 12h45 à 17h30. Lors de la distribution des numéros, un sac en plastique identifié est remis pour les vêtements.
  • L'assurance est l'affaire de chaque participant(e), l'organisateur n'assume aucune responsabilité.
  • Tous les nageurs/nageuses seront équipés d'un bracelet avec code-barres et seront enregistrés électroniquement à l'arrivée. Le classement est produit électroniquement.
  • La proclamation des résultats aura lieu à partir de 18h00 sous la tente de fête à Gléresse et à partir de 20h00 sur le site Internet de l'organisateur.
  • Les nageurs et nageuses reçoivent une bouteille de jus de raisin ou  (à partir de 16 ans révolus) une bouteille de vin de la région de Gléresse. Cette distinction est attribuée à tous ceux qui effectuent le parcours à la nage et sans aide dans le temps limite fixé.
    Les prix spéciaux sont remis aux trois meilleurs de chaque catégorie, à condition qu'ils soient présents lors de la proclamation des résultats.
    Attention : les nageurs de la catégorie 3 km figurent sur une liste de classement séparée, sur laquelle les temps des deux courses sont additionnés. Ils n'apparaissent donc pas dans le classement des courses 1 km et 2 km.
  • Le site internet de la traversée à la nage de l'Île St-Pierre à Gléresse informe sur le déroulement en cas de conditions météorologiques incertaines.
  • Si la natation ne peut pas avoir lieu en raison d'une tempête ou d'un orage, il n'y aura pas de date de remplacement.

Fête de la plage

La partie conviviale et culinaire de la manifestation sera assurée par le Seeclub de Gléresse, qui proposera à nouveau une discothèque le vendredi soir et une animation musicale le samedi soir.

 

Strecke - Parcours

Strecke 1 km

Für Damen und Herren (altersunabhängig, Minderjährige mit Zustimmung der Erziehungsverantwortlichen).

Startnummernausgabe von 11.00 bis 13.30 im Festgelände.  

Besammlung: 13.50 Slipanlage Seeclub Ligerz.

Start um 14.00.

Zeitlimite 50 Minuten.

Nachmeldung von 11.00 bis 13.30 bei der Startnummernausgabe.

Max. Anzahl Teilnehmer: 300

Schwimmen rechts der Bojen in einem Dreieck bis zur Seemitte, retour auf der Biel-Seite der Bojen nach Ligerz.  

 

Strecke 2 km

Für Damen und Herren (altersunabhängig, Minderjährige mit Zustimmung der Erziehungsverantwortlichen).

Startnummerausgabe von 13.30 h bis 15.15 im Festgelände.

Besammlung 15.50 Slipanlage Seeclub Ligerz.

Start um 16.00.

Zeitlimite 80 Minuten.

Nachmeldung von 13.30 bis 15.15 bei der Startnummernausgabe.

Schwimmen rechts der Bojen bis zur St. Petersinsel, retour auf der Biel-Seite der Bojen nach Ligerz.  

Max. Anzahl Teilnehmer: 200

 

Strecke 3 km

Wer die beiden Strecken von 1 km und 2 km absolviert, wird in einer zusätzlichen Kategorie 3 km bewertet.  

Max. Anzahl Teilnehmer: 100

 

Sicherheit

Für die Sicherheit der Schwimmenden und die Ersthilfe sorgt der Verein Insel-Ligerz-Schwimmen im Verbund mit dem Rettungsdienst Bielersee RDB, dem Pontoniersportverein Ligerz Seelands PSVLS sowie dem Samariterverein Biel, überwacht von Seepolizei und abgestimmt mit der Bieler Schifffahrtsgesellschaft BSG.  

Die Schwimmer haben den Anweisungen der Sicherheitsdienste strikte Folge zu leisten.  

Eine Startverschiebung ist aus Sicherheitsgründen möglich.

Parcours de 1 km

Pour les femmes et les hommes (quel que soit l'âge, les mineurs avec l'accord du responsable légal).

Remise des dossards de 11.00 à 13.30 sur le site de la fête.  

Rassemblement: 13 h 50 cale de mise à l'eau du Seeclub Ligerz.

Départ à 14.00.

Limite de temps de 50 minutes.

Inscription tardive de 11.00 à 13.30 à la remise des dossards.

Nombre de nageurs max. : 300

Nager à droite des bouées dans un triangle jusqu'au milieu du lac, retour à Gléresse du côté Bienne des bouées.  

 

Parcours de 2 km

Pour dames et messieurs (sans distinction d'âge, mineurs avec accord du responsable légal).

Remise des dossards de 13.30 à 15.15 sur le site de la fête.

Rassemblement à 15.50 à la rampe de mise à l'eau du Seeclub Ligerz.

Départ à 16.00.

Limite de temps 80 minutes.

Inscription tardive de 13.30 h à 15.15 à la remise des dossards.

Nager à droite des bouées jusqu'à l'Ile St-Pierre, retour à Gléresse du côté Bienne des bouées.  

Nombre de nageurs max. : 200

 

Parcours de 3 km

Les personnes ayant effectué les deux parcours de 1 km et 2 km seront évaluées dans une catégorie supplémentaire de 3 km.

Nombre de nageurs max. : 100

 

Sécurité

La sécurité des nageurs et les premiers secours sont assurés par l'association Insel-Ligerz-Schwimmen en collaboration avec le service de sauvetage du lac de Bienne RDB, l'association sportive des pontonniers Ligerz Seelands PSVLS ainsi que la section des samaritains de Bienne, sous la surveillance de la police du lac et en accord avec la société de navigation biennoise BSG.  

Les nageurs doivent suivre strictement les instructions des services de sécurité.  

Un report de départ est possible pour des raisons de sécurité.